app – Pagina 100

Sonntag, 16. Oktober 2022 – XXIX im Jahreskreis

+ Aus dem Lukas-Evangelium (18, 1 – 8) Damals erzählte Jesus seinen Jüngern ein Gleichnis über die Notwendigkeit, immer zu beten, ohne jemals müde zu werden: „Ein Richter lebte in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und niemanden ansah. In jener Stadt lebte auch eine Witwe, die zu ihm kam und zu ihm sagte: „Gewähre mir Recht gegen meinen Widersacher“. Eine Zeit lang wollte er nicht; aber dann sagte er sich: “Auch wenn ich Gott nicht fürchte und auf niemanden Rücksicht nehme, da diese Witwe mich so sehr belästigt, werde ich ihr gerecht werden, damit sie mich nicht ständig belästigt.” Und der Herr fügte hinzu: «Hören Sie, was der unehrliche Richter sagt. Und wird Gott seinen Auserwählten…

By
Posted on

Sunday 16 October 2022 – XXIX in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (18, 1 – 8) At that time, Jesus told his disciples a parable about the need to pray always, without ever getting tired: “A judge lived in a city, who did not fear God or regard anyone. In that city there was also a widow, who came to him and said to him: “Do me justice against my adversary”. For some time he did not want to; but then he said to himself: “Even if I don’t fear God and have no regard for anyone, since this widow bothers me so much, she’ll do her justice so that she doesn’t come constantly to bother me.” And the Lord added: «Listen…

By
Posted on

Domenica 16 ottobre 2022 – XXIX del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca (18, 1 – 18) In quel tempo, Gesù diceva ai suoi discepoli una parabola sulla necessità di pregare sempre, senza stancarsi mai: «In una città viveva un giudice, che non temeva Dio né aveva riguardo per alcuno. In quella città c’era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: “Fammi giustizia contro il mio avversario”. Per un po’ di tempo egli non volle; ma poi disse tra sé: “Anche se non temo Dio e non ho riguardo per alcuno, dato che questa vedova mi dà tanto fastidio, le farò giustizia perché non venga continuamente a importunarmi”». E il Signore soggiunse: «Ascoltate ciò che dice il giudice disonesto. E Dio non…

By
Posted on

SAMSTAG, 15. OKTOBER ABENDBESUCH

Am Samstag, den 15. erwarten wir Sie von 20.30 bis 00.00 Uhr (letzter Einlass 23.30 Uhr) im monumentalen Komplex der Kathedrale und im Diözesanmuseum von Palermo. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Plakat: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets können am Tag des Besuchs an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it gekauft werden Online gekaufte Tickets verfallen erst, wenn sie verwendet wurden. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH In der Kathedrale können Sie besichtigen: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo; – Königsgräber; – Unter Tage; – Kapelle der Begünstigten. Von den Dächern aus können Sie die Stadt #Palermo mit ihrer herrlichen Landschaft und ihren monumentalen…

By
Posted on

SABATO 15 OTTOBRE VISITA SERALE

Sabato 15 vi aspettiamo, dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso 23.30) al Complesso Monumentale della Cattedrale e al Museo Diocesano Palermo. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv I tickets si possono acquistare il giorno della visita presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE In Cattedrale si possono visitare: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe reali; – Sotterranei; – Cappella dei Beneficiali. Dai tetti, si ammira la Città di #Palermo dall’alto con le sue splendide ricchezze paesaggistiche e monumentali,…

By
Posted on

SATURDAY OCTOBER 15 EVENING VISIT

Saturday 15 we are waiting for you, from 20.30 to 00.00 (last admission 23.30) to the Monumental Complex of the Cathedral and the Diocesan Museum of Palermo. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets can be purchased on the day of the visit at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online on the website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online do not expire until used. NO RESERVATION NEEDED In the Cathedral you can visit: – Roofs – Treasure with the crown of Constance of Aragon; – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo; – Royal tombs; – Underground; – Chapel of the Beneficiaries. From the rooftops, you can admire the city of…

By
Posted on

Sonntag, 9. Oktober 2022 – XXVIII im Jahreskreis

+ Aus dem Evangelium nach Lukas (17, 11 – 19) Auf dem Weg nach Jerusalem kam Jesus durch Samaria und Galiläa. Als er ein Dorf betrat, kamen ihm zehn Aussätzige entgegen, blieben in einiger Entfernung stehen und sagten laut: “Jesus, Lehrer, erbarme dich unser!” Als er sie sah, sagte Jesus zu ihnen: “Geht und zeigt euch den Priestern.” Und während sie gingen, wurden sie gereinigt. Einer von ihnen, der sich geheilt sah, ging zurück, lobte Gott mit lauter Stimme und warf sich vor Jesus zu seinen Füßen nieder, um ihm zu danken. Er war ein Samariter. Aber Jesus bemerkte: “Wurden nicht zehn gereinigt?” Und wo sind die anderen neun? Wurde niemand gefunden, der zurückkam, um Gott die…

By
Posted on

Sunday 9 October 2022 – XXVIII in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Luke (17, 11 – 19) On the way to Jerusalem, Jesus passed through Samaria and Galilee. As he entered a village, ten lepers met him, stopped at a distance and said aloud: “Jesus, teacher, have mercy on us!” As soon as he saw them, Jesus said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went, they were purified. One of them, seeing himself healed, went back praising God with a loud voice, and prostrated himself before Jesus, at his feet, to thank him. He was a Samaritan. But Jesus observed: “Were not ten cleansed?” And where are the other nine? Was no one found who came back…

By
Posted on

Domenica 9 ottobre 2022 – XXVIII del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Luca (17, 11 – 19) Lungo il cammino verso Gerusalemme, Gesù attraversava la Samarìa e la Galilea. Entrando in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi, che si fermarono a distanza e dissero ad alta voce: «Gesù, maestro, abbi pietà di noi!». Appena li vide, Gesù disse loro: «Andate a presentarvi ai sacerdoti». E mentre essi andavano, furono purificati. Uno di loro, vedendosi guarito, tornò indietro lodando Dio a gran voce, e si prostrò davanti a Gesù, ai suoi piedi, per ringraziarlo. Era un Samaritano. Ma Gesù osservò: «Non ne sono stati purificati dieci? E gli altri nove dove sono? Non si è trovato nessuno che tornasse indietro a rendere gloria a Dio,…

By
Posted on

VISITA SERALE SABATO 8 OTTOBRE

Sabato 8 vi aspettiamo, dalle 20.30 alle 00.00 (ultimo ingresso 23.30) al Complesso Monumentale della Cattedrale e al Museo Diocesano Palermo. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv I tickets si possono acquistare il giorno della visita presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE In Cattedrale si possono visitare: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe reali; – Sotterranei; – Cappella dei Beneficiali. Dai tetti, si ammira la Città di #Palermo dall’alto con le sue splendide ricchezze paesaggistiche e monumentali,…

By
Posted on