Vincenzo Grimaldini

Sonntag, 17. Dezember 2023 – III. Advent

+ Aus dem Johannesevangelium (1,6-8,19-28) Ein von Gott gesandter Mann kam: sein Name war Giovanni. Er kam als Zeuge um das Licht zu bezeugen, damit alle durch ihn glauben. Er war nicht das Licht, aber er musste für das Licht Zeugnis ablegen. Dies ist das Zeugnis von Johannes, als die Juden ihm Priester aus Jerusalem schickten und aufstanden, um ihn zu fragen: „Wer bist du?“. Er gestand und leugnete nicht. Er bekannte: „Ich bin nicht der Christus.“ Dann fragten sie ihn: „Wer bist du dann? Bist du Elia? „Bin ich nicht“, sagte er. „Bist du der Prophet?“. „Nein“, antwortete er. Dann sagten sie zu ihm: „Wer bist du? Damit wir denen antworten können, die uns gesandt haben.…

By
Posted on

Sunday 17 December 2023 – III of Advent

+ From the Gospel according to John (1,6-8.19-28) A man sent by God came: his name was Giovanni. He came as a witness to bear witness to the light, so that all might believe through him. He wasn’t the light, but he had to bear witness to the light. This is the testimony of John, when the Jews sent him priests from Jerusalem and stood up to ask him: “Who are you?”. He confessed and did not deny. He confessed: “I am not the Christ.” Then they asked him: «Who are you, then? Are you Elijah?”. “I’m not,” he said. «Are you the prophet?». “No,” he replied. They then said to him: «Who are you? So that…

By
Posted on

Domenica 17 dicembre 2023 – III di Avvento

+ Dal Vangelo secondo Giovanni (1,6-8.19-28) Venne un uomo mandato da Dio: il suo nome era Giovanni. Egli venne come testimone per dare testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui. Non era lui la luce, ma doveva dare testimonianza alla luce. Questa è la testimonianza di Giovanni, quando i Giudei gli inviarono da Gerusalemme sacerdoti e levìti a interrogarlo: «Tu, chi sei?». Egli confessò e non negò. Confessò: «Io non sono il Cristo». Allora gli chiesero: «Chi sei, dunque? Sei tu Elia?». «Non lo sono», disse. «Sei tu il profeta?». «No», rispose. Gli dissero allora: «Chi sei? Perché possiamo dare una risposta a coloro che ci hanno mandato. Che cosa dici di te stesso?».…

By
Posted on

Sonntag, 10. Dezember 2023 – II. Advent

+ Aus dem Matthäusevangelium (1, 1 – 8) Beginn des Evangeliums von Jesus, Christus, Sohn Gottes. Wie es im Propheten Jesaja geschrieben steht: „Siehe, vor dir sende ich meinen Boten: er wird dir den Weg bereiten. Stimme von jemandem, der in der Wüste weint: Bereite dem Herrn den Weg, Mache seine Wege gerade“, Da war Johannes, der in der Wüste taufte und eine Taufe der Bekehrung zur Vergebung der Sünden verkündete. Die ganze Region Judäa und alle Bewohner Jerusalems strömten zu ihm. Und sie ließen sich von ihm im Jordan taufen und bekannten ihre Sünden. Johannes war in Kamelhaar gekleidet, hatte einen Ledergürtel um die Hüfte und aß Heuschrecken und wilden Honig. Und er verkündete: „Wer stärker…

By
Posted on

Sunday 10 December 2023 – II of Advent

+ From the Gospel according to Matthew (1, 1 – 8) Beginning of the gospel of Jesus, Christ, Son of God. As it is written in the prophet Isaiah: «Behold, before you I send my messenger: he will prepare your way. Voice of one crying in the desert: Prepare the way of the Lord, straighten his paths.” there was John, who baptized in the desert and proclaimed a baptism of conversion for the forgiveness of sins. The whole region of Judea and all the inhabitants of Jerusalem flocked to him. And they were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins. John was dressed in camel hair, with a leather belt around his waist, and…

By
Posted on

Domenica 10 dicembre 2023 – II di Avvento

+ Dal Vangelo secondo Matteo (1, 1 – 8) Inizio del vangelo di Gesù, Cristo, Figlio di Dio. Come sta scritto nel profeta Isaìa: «Ecco, dinanzi a te io mando il mio messaggero: egli preparerà la tua via. Voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri», vi fu Giovanni, che battezzava nel deserto e proclamava un battesimo di conversione per il perdono dei peccati. Accorrevano a lui tutta la regione della Giudea e tutti gli abitanti di Gerusalemme. E si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati. Giovanni era vestito di peli di cammello, con una cintura di pelle attorno ai fianchi, e mangiava cavallette…

By
Posted on

Message from Monsignor Corrado Lorefice to the Church of Palermo in the Rosalian Jubilee Year for the IV Centenary of the discovery of the body of Saint Rosalia

“The scent of a woman who crosses time to give hope to our time too” Dearest Sisters and dearest Brothers, last July 10th the jubilee year began to celebrate the fourth centenary of the discovery of the relics of our Patron Saint, Rosalia Sinibaldi. For over four centuries, looking at Monte Pellegrino, our city has lived under the vigilant custody of this wise and wonderful woman of faith. According to the narrative of those who were present at the excavation – ordinary citizens, sailors, friars – led by Geronima la Gattuta, on 15 July 1624 an intense scent of flowers released from that mound which aroused the wonder of those present. The testimony of Rosalia’s evangelical life,…

By
Posted on

Botschaft von Monsignore Corrado Lorefice an die Kirche von Palermo im Rosalianischen Jubiläumsjahr zum 400. Jahrestag der Entdeckung des Leichnams der Heiligen Rosalia

„Der Duft einer Frau, die die Zeit durchquert, um auch unserer Zeit Hoffnung zu geben“ Liebe Schwestern und liebe Brüder, Am 10. Juli begann das Jubiläumsjahr mit der Feier des 400. Jahrestages der Entdeckung der Reliquien unserer Schutzpatronin Rosalia Sinibaldi. Seit über vier Jahrhunderten lebt unsere Stadt mit Blick auf Monte Pellegrino unter der wachsamen Obhut dieser weisen und wunderbaren Frau des Glaubens. Laut der Erzählung derjenigen, die bei der Ausgrabung anwesend waren – einfache Bürger, Seeleute, Ordensbrüder – unter der Leitung von Geronima la Gattuta verströmte dieser Hügel am 15. Juli 1624 einen intensiven Blumenduft, der die Anwesenden in Staunen versetzte. Das Zeugnis von Rosalias evangelischem Leben verbreitete auch nach ihrem Tod weiterhin den Duft von…

By
Posted on

Messaggio di Mons. Corrado Lorefice alla Chiesa di Palermo nell’Anno Giubilare Rosaliano per il IV Centenario del ritrovamento del corpo di Santa Rosalia

“Il profumo di una donna che attraversa il tempo per dare speranza anche al nostro tempo” Carissime Sorelle e carissimi Fratelli, lo scorso 10 luglio ha avuto inizio l’anno giubilare per celebrare il IV centenario dal ritrovamento delle reliquie della nostra Santa Patrona, Rosalia Sinibaldi. Da oltre quattro secoli, guardando il Monte Pellegrino, la nostra Città vive sotto la vigile custodia di questa donna di fede, saggia e meravigliosa. Secondo la narrazione di coloro che furono presenti allo scavo – comuni cittadini, marinari, frati – guidati da Geronima la Gattuta, il 15 luglio del 1624 da quel tumulo si sprigionò un intenso profumo di fiori che suscitò la meraviglia dei presenti. La testimonianza della vita evangelica di…

By
Posted on

Sonntag, 3. Dezember 2023 – I. Advent

+ Aus dem Matthäusevangelium (13, 33 – 37) Damals sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Sei vorsichtig, pass auf, denn du weißt nicht, wann es soweit ist.“ Es ist wie mit einem Mann, der gegangen ist, nachdem er sein Zuhause verlassen und seinen Dienern Macht gegeben hat, jedem seine eigenen Aufgaben, und dem Türhüter befohlen hat, Wache zu halten. Passt also auf: Ihr wisst nicht, wann der Hausherr zurückkommt, ob abends oder um Mitternacht, oder beim Hahnenschrei oder morgens; Stellen Sie sicher, dass er Sie nicht schlafend vorfindet, wenn er unerwartet eintrifft. Was ich euch sage, das sage ich allen: Passt auf! Wort des Herrn

By
Posted on