Vincenzo Grimaldini

14. April 2024 Dritter Ostersonntag

+ Aus dem zweiten Evangelium (Lukas 24, 35 – 48) Damals erzählten [die beiden Jünger, die aus Emmaus zurückgekehrt waren] [den Elf und denen, die bei ihnen waren], was auf dem Weg geschehen war und wie sie [Jesus] beim Brechen des Brotes erkannt hatten. Während sie darüber sprachen, stand Jesus selbst unter ihnen und sagte: „Friede sei mit euch!“ Schockiert und voller Angst glaubten sie, einen Geist zu sehen. Aber er sagte zu ihnen: „Warum seid ihr beunruhigt und warum kommen Zweifel in eurem Herzen auf? Schau dir meine Hände und Füße an: Das bin wirklich ich! Berühre mich und schau; Ein Geist hat kein Fleisch und keine Knochen, wie Sie sehen können, habe ich.“ Als er…

By
Posted on

April 14, 2024 Third Sunday of Easter

+ From the second Gospel (Luke 24, 35 – 48) At that time, [the two disciples who had returned from Emmaus] narrated [to the Eleven and those who were with them] what had happened along the way and how they had recognized [Jesus] in the breaking of the bread. While they were talking about these things, Jesus himself stood among them and said: “Peace be with you!”. Shocked and full of fear, they thought they were seeing a ghost. But he said to them, “Why are you troubled, and why do doubts arise in your heart? Look at my hands and feet: it’s really me! Touch me and look; a ghost does not have flesh and bones,…

By
Posted on

14 aprile 2024 Terza Domenica di Pasqua

+ Dal Vangelo secondo (Luca 24, 35 – 48) In quel tempo, [i due discepoli che erano ritornati da Èmmaus] narravano [agli Undici e a quelli che erano con loro] ciò che era accaduto lungo la via e come avevano riconosciuto [Gesù] nello spezzare il pane. Mentre essi parlavano di queste cose, Gesù in persona stette in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!». Sconvolti e pieni di paura, credevano di vedere un fantasma. Ma egli disse loro: «Perché siete turbati, e perché sorgono dubbi nel vostro cuore? Guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi e guardate; un fantasma non ha carne e ossa, come vedete che io ho». Dicendo questo,…

By
Posted on

10. April 2024, die Pfarreien des III. und IV. Vikariats auf Pilgerfahrt zur Kathedrale anlässlich des 400. Jahrestages der Auffindung des Leichnams der Heiligen Rosalia

In den letzten Monaten besuchten die Reliquien der Patronin alle Pfarreien der sechs Vikariate der Erzdiözese. Der Erzbischof: „Rosalia erinnert uns an die heutige Herausforderung, den Glauben an die neuen Generationen weiterzugeben.“ Die Pfarreien der Erzdiözese Palermo leben weiterhin die Erfahrung der Wallfahrt zur Kathedrale zu Ehren der Heiligen Rosalia, 400 Jahre nach der Entdeckung ihrer sterblichen Überreste. Das vom Erzbischof von Palermo, Monsignore Corrado Lorefice, anlässlich des vierten Jahrhunderts des Ereignisses, das die Stadt vor der Pest rettete, angekündigte „Rosalian-Jubiläum“ wird durch das vom Diözesankomitee festgelegte Programm fortgesetzt, an dem die sechs Vikariate beteiligt sind: die Gläubigen der Die Pfarreien des III. und IV. Vikariats werden am 10. April zur Verehrung der Reliquien von Santa Rosalia…

By
Posted on

10 April 2024, the parishes of the III and IV Vicariate on pilgrimage to the Cathedral on the fourth centenary of the discovery of the body of Saint Rosalia

In recent months, the relics of the Patroness visit all the parishes of the six vicariates of the Archdiocese. The Archbishop: “Rosalia reminds us of today’s challenge, that of transmitting the faith to the new generations” The parishes of the Archdiocese of Palermo continue to live the experience of the pilgrimage to the Cathedral to honor Saint Rosalia, 400 years after the discovery of her mortal remains. The “Rosalian Jubilee”, announced by the archbishop of Palermo Monsignor Corrado Lorefice for the fourth centenary of the event that saved the city from the plague, continues through the program defined by the Diocesan Committee and which involves the six Vicariates: the faithful of the parishes of the III and…

By
Posted on

10 aprile 2024, le parrocchie del III e IV Vicariato in pellegrinaggio in Cattedrale nel IV centenario del ritrovamento del corpo di Santa Rosalia

Le reliquie della Patrona visitano in questi mesi tutte le parrocchie dei sei vicariati dell’Arcidiocesi. L’Arcivescovo: “Rosalia ci ricorda la sfida di oggi, quella della trasmissione della fede alle nuove generazioni” Le parrocchie dell’Arcidiocesi di Palermo continuano a vivere l’esperienza del pellegrinaggio verso la Cattedrale per onorare santa Rosalia, a 400 anni dal ritrovamento delle sue spoglie mortali. Il “Giubileo Rosaliano”, indetto dall’arcivescovo di Palermo monsignor Corrado Lorefice per il quarto centenario dell’evento che salvò la città dalla peste, prosegue attraverso il programma definito dal Comitato Diocesano e che coinvolge i sei Vicariati: i fedeli delle parrocchie del III e del IV Vicariato il prossimo 10 aprile si recheranno in Cattedrale per la venerazione delle reliquie di…

By
Posted on

7. April 2024 – Zweiter Ostersonntag oder Barmherzigkeit Gottes

+ Aus dem zweiten Evangelium (Johannes 20, 19 – 31) Am Abend dieses Tages, des ersten Tages der Woche, als die Türen des Ortes, an dem die Jünger waren, aus Angst vor den Juden verschlossen waren, kam Jesus, stellte sich unter sie und sagte zu ihnen: „Friede sei mit euch!“ Nachdem er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Und die Jünger freuten sich, als sie den Herrn sahen. Jesus sagte noch einmal zu ihnen: „Friede sei mit euch! So wie der Vater mich gesandt hat, sende ich auch dich. Nachdem er dies gesagt hatte, atmete er auf und sagte zu ihnen: „Empfangt den Heiligen Geist.“ Denen, deren Sünden du vergibst, denen wird…

By
Posted on

7 April 2024 – Second Sunday of Easter or Divine Mercy

+ From the second Gospel (John 20, 19 – 31) On the evening of that day, the first of the week, while the doors of the place where the disciples were were closed for fear of the Jews, Jesus came, stood among them and said to them: “Peace be with you!”. Having said this, he showed them his hands and his side. And the disciples rejoiced when they saw the Lord. Jesus said to them again: «Peace be with you! As the Father sent me, I also send you.” Having said this, he breathed and said to them: «Receive the Holy Spirit. Those whose sins you forgive, they will be forgiven; those whom you do not forgive,…

By
Posted on

7 aprile 2024 – Seconda Domenica di Pasqua o della Divina Misericordia

+ Dal Vangelo secondo (Giovanni 20, 19 – 31) La sera di quel giorno, il primo della settimana, mentre erano chiuse le porte del luogo dove si trovavano i discepoli per timore dei Giudei, venne Gesù, stette in mezzo e disse loro: «Pace a voi!». Detto questo, mostrò loro le mani e il fianco. E i discepoli gioirono al vedere il Signore. Gesù disse loro di nuovo: «Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, anche io mando voi». Detto questo, soffiò e disse loro: «Ricevete lo Spirito Santo. A coloro a cui perdonerete i peccati, saranno perdonati; a coloro a cui non perdonerete, non saranno perdonati». Tommaso, uno dei Dodici, chiamato Dìdimo, non era con…

By
Posted on

DOMENICA DI PASQUA – RISURREZIONE DEL SIGNORE

Dal Vangelo secondo Giovanni (Gv 20,1-9) Il primo giorno della settimana, Maria di Màgdala si recò al sepolcro di mattino, quando era ancora buio, e vide che la pietra era stata tolta dal sepolcro. Corse allora e andò da Simon Pietro e dall’altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l’hanno posto!». Pietro allora uscì insieme all’altro discepolo e si recarono al sepolcro. Correvano insieme tutti e due, ma l’altro discepolo corse più veloce di Pietro e giunse per primo al sepolcro. Si chinò, vide i teli posati là, ma non entrò. Giunse intanto anche Simon Pietro, che lo seguiva, ed entrò nel sepolcro e…

By
Posted on