Vincenzo Grimaldini

13. Oktober 2024 – XXVIII. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Markusevangelium (Mk 10,17-30) Als Jesus damals die Straße entlangging, lief ihm ein Mann entgegen, kniete vor ihm nieder und fragte ihn: „Guter Meister, was muss ich tun, um das ewige Leben zu erben?“ Jesus sagte zu ihm: „Warum nennst du mich gut? Niemand ist gut außer Gott allein. Sie kennen die Gebote: „Töte nicht, begehe keinen Ehebruch, stehle nicht, gib kein falsches Zeugnis, betrüge nicht, ehre deinen Vater und deine Mutter.“ Dann sagte er zu ihm: „Meister, ich habe all diese Dinge seit meiner Jugend beobachtet.“ Dann richtete Jesus seinen Blick auf ihn, liebte ihn und sagte zu ihm: „Es fehlt dir nur eines: Geh, verkaufe, was du hast, und gib es den Armen,…

By
Posted on

October 13, 2024 – XXVIII Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Mark (Mk 10:17-30) As Jesus was setting out on a journey, a man ran up and knelt before him and asked him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?” Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good but God alone. You know the commandments: ‘You shall not kill, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, You shall not defraud, Honor your father and mother.’” He said to him, “Teacher, all these I have observed from my youth.” Then Jesus looked at him and loved him, and said to him, “You lack one thing: go,…

By
Posted on

13 ottobre 2024 – XXVIII Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Marco (Mc 10,17-30) In quel tempo, mentre Gesù andava per la strada, un tale gli corse incontro e, gettandosi in ginocchio davanti a lui, gli domandò: «Maestro buono, che cosa devo fare per avere in eredità la vita eterna?». Gesù gli disse: «Perché mi chiami buono? Nessuno è buono, se non Dio solo. Tu conosci i comandamenti: “Non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non testimoniare il falso, non frodare, onora tuo padre e tua madre”». Egli allora gli disse: «Maestro, tutte queste cose le ho osservate fin dalla mia giovinezza». Allora Gesù fissò lo sguardo su di lui, lo amò e gli disse: «Una cosa sola ti manca: va’, vendi quello che…

By
Posted on

October 6, 2024 – Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time

+ From the Gospel according to Mark (Mk 10:2 – 16) Some Pharisees came up and, to test him, asked, “Is it lawful for a man to divorce his wife?” He answered them, “What did Moses command you?” They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and to divorce her.” Jesus said to them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment. But from the beginning of creation [God] made them male and female. For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh. So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God…

By
Posted on

6. Oktober 2024 – XXVII. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Markusevangelium (Mk 10,2 – 16) Zu dieser Zeit kamen einige Pharisäer auf ihn zu und fragten Jesus, um ihn auf die Probe zu stellen, ob es einem Mann erlaubt sei, sich von seiner Frau scheiden zu lassen. Aber er antwortete ihnen: „Was hat euch Mose geboten?“ Sie sagten: „Moses ließ zu, dass ein Scheidungsbescheid ausgestellt und abgelehnt wurde.“ Jesus sagte zu ihnen: „Wegen der Härte eures Herzens hat er diese Regel für euch geschrieben.“ Aber vom Anfang der Schöpfung an schuf [Gott] sie als Mann und Frau; Aus diesem Grund wird der Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und sich mit seiner Frau vereinen, und die beiden werden ein Fleisch werden. Somit sind…

By
Posted on

6 ottobre 2024 – XXVII Domenica del Tempo Ordinario

+ Dal Vangelo secondo Marco (Mc 10,2 – 16) In quel tempo, alcuni farisei si avvicinarono e, per metterlo alla prova, domandavano a Gesù se è lecito a un marito ripudiare la propria moglie. Ma egli rispose loro: «Che cosa vi ha ordinato Mosè?». Dissero: «Mosè ha permesso di scrivere un atto di ripudio e di ripudiarla». Gesù disse loro: «Per la durezza del vostro cuore egli scrisse per voi questa norma. Ma dall’inizio della creazione [Dio] li fece maschio e femmina; per questo l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due diventeranno una carne sola. Così non sono più due, ma una sola carne. Dunque l’uomo non divida…

By
Posted on

SATURDAY 5-19 OCTOBER EVENING VISITS TO THE CATHEDRAL AND DIOCESAN MUSEUM

Saturday 5 October evening visit to the Monumental Area and Roofs of the Cathedral and Diocesan Museum Palermo, from 20:30 to 00:00 last entry: 23:30. Info and costs: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets can be purchased on the day of the visit at the ticket offices of the Cathedral and the Diocesan Museum, or online at https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it Tickets purchased online can be used on any opening day and do not expire until used. NO RESERVATION REQUIRED In the Cathedral the following awaits you: – Roofs – Treasure with the crown of Constance of Aragon; – Crypt, with the tombs of the Archbishops of Palermo; – Royal Tombs; – Underground. From the roofs, the splendid view of the City…

By
Posted on

SAMSTAG, 5.-19. OKTOBER ABENDBESICHTIGUNGEN DER KATHEDRALE UND DES DIÖZESAN-MUSEUMS

Samstag, 5. Oktober, Abendbesuch des Monumentalbereichs und der Dächer der Kathedrale und des Diözesanmuseums von Palermo, von 20.30 bis 12.00 Uhr, letzter Einlass: 23.30 Uhr. Infos und Kosten: https://bit.ly/3cJzVla Poster: https://bit.ly/2UiRLVv Tickets können am Tag des Besuchs an den Kassen der Kathedrale und des Diözesanmuseums oder online auf der Website https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it erworben werden Online gekaufte Tickets können an jedem Eröffnungstag genutzt werden und verfallen erst nach Nutzung. KEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH Im Dom erwartet Sie: – Dächer – Schatz mit der Krone von Konstanze von Aragon; – Krypta mit den Gräbern der Erzbischöfe von Palermo; – Königsgräber; – Unterirdisch. Von den Dächern aus hat man einen herrlichen Blick auf die Stadt #Palermo mit ihrer herrlichen Landschaft und ihrem…

By
Posted on

SABATO 5-19 OTTOBRE VISITE SERALI IN CATTEDRALE E MUSEO DIOCESANO

Sabato 5 ottobre visita serale dell’Area Monumentale e Tetti della Cattedrale e Museo Diocesano Palermo, dalle 20.30 alle 00.00 ultimo ingresso: 23.30. Info e costi: https://bit.ly/3cJzVla Locandina: https://bit.ly/2UiRLVv I tickets si possono acquistare il giorno della visita presso le biglietterie della Cattedrale e del Museo Diocesano, oppure online sul sito https://www.ticket-shop-cattedraledipalermo.it I tickets acquistati online potranno essere usati in qualsiasi giornata di apertura e non hanno scadenza fino all’utilizzo. NON SERVE PRENOTAZIONE In Cattedrale vi attendono: – Tetti – Tesoro con la corona di Costanza d’Aragona; – Cripta, con le tombe degli Arcivescovi di Palermo; – Tombe reali; – Sotterranei. Dai tetti, la splendida vista sulla Città di #Palermo con le sue splendide ricchezze paesaggistiche e monumentali,…

By
Posted on

29. September 2024 – XXVI. Sonntag im Jahreskreis

+ Aus dem Markusevangelium (Mk 9,38-43.45.47-48) Damals sagte Johannes zu Jesus: „Meister, wir haben gesehen, wie jemand in deinem Namen Dämonen austreibt, und wir wollten ihn aufhalten, weil er uns nicht gefolgt ist.“ Aber Jesus sagte: „Hindern Sie ihn nicht, denn es gibt niemanden, der in meinem Namen ein Wunder tut und sofort schlecht über mich reden kann: Wer nicht gegen uns ist, ist für uns.“ Denn wer euch in meinem Namen ein Glas Wasser zu trinken gibt, weil ihr Christus angehört, wahrlich, ich sage euch, der wird seinen Lohn nicht verlieren. Wer auch nur einen dieser Kleinen, die an mich glauben, verärgert, für den wäre es viel besser, wenn man ihm einen Mühlstein um den Hals…

By
Posted on